1
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
Tydsberekening en onderskrifte deur ✨ Sprei jou vlerke en vlieg ✨ Span @ Viki.com

2
00:00:08,600 --> 00:00:12,389
♫ Ek hou van jou aangesien jou teenwoordigheid soos die sagte briesie se streling is ♫

3
00:00:12,390 --> 00:00:17,550
♫ Ek omhels saggies al die klein vreugdes wat ek gekoester het ♫

4
00:00:17,550 --> 00:00:23,149
♫ Die sonsondergang vanaf die agtersitplek word kosbaar as gevolg van jou ♫

5
00:00:23,149 --> 00:00:26,650
♫ Al die begeertes na skoonheid op hierdie dag ♫

6
00:00:26,650 --> 00:00:30,490
Drie, twee, een... Spring!

7
00:00:30,490 --> 00:00:34,869
♫ Laat die vlieër getuig van ons tranerige herinneringe ♫

8
00:00:34,870 --> 00:00:39,229
♫ Laat die wind die onuitgesproke woorde van liefde oordra ♫

9
00:00:39,230 --> 00:00:43,629
♫ Ek was eenkeer op soek na jou silhoeët, maar my bedeesde hart het my gevange gehou ♫

10
00:00:43,630 --> 00:00:50,860
♫ Gun my nog een kans om jou blik moedig te ontmoet ♫

11
00:01:08,420 --> 00:01:15,900
[Wanneer ek na jou toe vlieg] 
 [Regisseur deur Cattree]

12
00:01:15,900 --> 00:01:20,850
Ek hou daarvan as jy frons en noem my laf 
 [Episode 2]

13
00:01:21,960 --> 00:01:26,279
So jy het so vinnig teruggekom na die koshuis omdat jy 'n kortpad geneem het?

14
00:01:26,980 --> 00:01:28,859
Hoe het jy die kortpad geken?

15
00:01:28,860 --> 00:01:29,961
Gelukkig was ek slim genoeg.

16
00:01:29,961 --> 00:01:33,220
Ek het vooraf die plasings van skinder oor die militêre opleiding nagegaan.

17
00:01:33,220 --> 00:01:35,820
Gekontroleer? Hoe?

18
00:01:38,701 --> 00:01:41,820
Kyk. Dit is die laaste kosbare wat ek hou.

19
00:01:41,820 --> 00:01:45,700
Jy is regtig iets, Su Zaizai, is almal hier?

20
00:01:46,740 --> 00:01:48,340
- Monteer. 
.- Komaan. Vinnig.

21
00:01:50,920 --> 00:01:52,339
Almal van julle, check

22
00:01:52,339 --> 00:01:54,579
as jy iets gehou het wat jy nie moes hê nie.

23
00:01:54,579 --> 00:01:56,180
Dit is jou laaste kans.

24
00:01:56,180 --> 00:01:58,500
As ek self daarvan uitvind...

25
00:02:10,120 --> 00:02:11,379
Instrukteur.

26
00:02:11,379 --> 00:02:12,700
Ek het iets om in te handig.

27
00:02:24,860 --> 00:02:27,659
Dit is verkeerd om versnaperinge te hou.

28
00:02:27,659 --> 00:02:30,560
So ek het besluit om my sjokolade in te handig.

29
00:02:38,660 --> 00:02:39,900
Haai, ou.

30
00:02:41,040 --> 00:02:44,300
'n Pakkie skyfies vir jou PSP vir een uur, ooreenkoms? 
 (T/N: PSP, Playstation Portable)

31
00:02:45,420 --> 00:02:48,440
Jy kan vir 'n uur speel met 'n braaivleis-gegeurde een.

32
00:02:48,440 --> 00:02:51,300
Maar 'n tamatie-gegeurde een? 'n Halfuur is die beste wat jy kan kry.

33
00:02:52,260 --> 00:02:54,000
Haal dit uit.

34
00:02:55,240 --> 00:02:57,760
Sjoe, hoekom is daar 'n skielike inspeksie?

35
00:02:57,760 --> 00:02:59,600
Gaan nou.

36
00:03:01,180 --> 00:03:02,219
Haai, waarheen gaan jy?

37
00:03:02,219 --> 00:03:03,420
O, instrukteur.

38
00:03:03,420 --> 00:03:06,200
Ek het gehoor dat ons ons komberse soos blokkies moet vou.

39
00:03:06,200 --> 00:03:08,280
- Stop. 
 - Ek weet nie hoe om dit te doen nie.

40
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
Stop net daar.

41
00:03:14,920 --> 00:03:16,600
Maak gou.

42
00:03:16,600 --> 00:03:19,259
Beweeg vinniger. Instrukteur Fang kom agter my aan.

43
00:03:19,259 --> 00:03:20,361
Gaan nou.

44
00:03:20,361 --> 00:03:21,880
Die seuntjie voor.

45
00:03:23,620 --> 00:03:25,540
Ek het jou gevra om op te hou. Het jy dit nie gehoor nie?

46
00:03:25,540 --> 00:03:26,919
Instrukteur Fang.

47
00:03:26,919 --> 00:03:27,880
Waar is dit?

48
00:03:28,380 --> 00:03:30,119
Wat?

49
00:03:30,119 --> 00:03:32,340
Bedoel jy hierdie Herbal Agastachis Syrup?

50
00:03:32,340 --> 00:03:33,760
Wil jy 'n paar hê?

51
00:03:41,640 --> 00:03:42,580
O.

52
00:03:43,460 --> 00:03:46,700
Los dit asseblief net by die brandkraan by die deur.

53
00:03:46,700 --> 00:03:50,500
Dit is anime merch. Ek kan nie my ouers hiervan laat weet nie.

54
00:03:50,500 --> 00:03:52,100
Goed. Dit is dit vir nou.

55
00:03:52,100 --> 00:03:53,139
Dankie, Meneer.

56
00:03:53,139 --> 00:03:54,400
Totsiens.

57
00:04:01,660 --> 00:04:03,620
Jy...

58
00:04:10,900 --> 00:04:13,020
Is jy...

59
00:04:20,600 --> 00:04:23,580
Instrukteur Fang. Iemand loop uit in ons koshuis!

60
00:04:24,080 --> 00:04:25,580
Kom.

61
00:04:28,820 --> 00:04:30,520
Hy het weggegaan.

62
00:04:30,600 --> 00:04:31,960
Wat?

63
00:04:31,960 --> 00:04:34,440
Ek-ek het gesê die instrukteur is weg.

64
00:04:39,320 --> 00:04:42,759
♫ Die sekelmaan lyk 'n bietjie soos jy ♫

65
00:04:42,759 --> 00:04:45,420
♫ Die skitterende maanlig vang my hart soos 'n kiekie vas ♫

66
00:04:45,420 --> 00:04:47,800
Moenie vir my sê jy voel skaam nie.

67
00:04:47,800 --> 00:04:50,540
♫ Jy het gesê dit is die beste natuurskoon ♫

68
00:04:50,540 --> 00:04:53,019
♫ Maar op een of ander manier stil, stil, kom ons afstand al hoe nader ♫

69
00:04:53,019 --> 00:04:54,059
Nee.

70
00:04:54,059 --> 00:04:56,240
♫ Ons albei besef dit, tog sê ons niks ♫

71
00:04:56,240 --> 00:04:58,019
Daar is as op jou.

72
00:04:58,020 --> 00:04:59,720
♫ Die liedjie is vir jou ♫

73
00:04:59,720 --> 00:05:01,799
♫ Gryp dus vinnig jou Walkman ♫

74
00:05:01,799 --> 00:05:07,800
♫ Ek wil elke oggend vir jou 'n liefdeslied sing ♫

75
00:05:07,800 --> 00:05:12,540
♫ En tel die flikkerende sterre in die lug saam met jou ♫

76
00:05:13,300 --> 00:05:14,499
Kom ons klim uit.

77
00:05:14,500 --> 00:05:19,440
♫ Liefde is 'n lang reis met jou teer en boeiende teenwoordigheid ♫

78
00:05:19,440 --> 00:05:23,660
♫ Dit voel asof ons bestem is om saam te wees ♫

79
00:05:26,840 --> 00:05:28,159
Maak gou. Die instrukteur is hier.

80
00:05:28,159 --> 00:05:29,660
Die instrukteur is hier.

81
00:05:36,740 --> 00:05:37,879
Wat is fout?

82
00:05:37,879 --> 00:05:38,940
Rapporteer, Instrukteur.

83
00:05:40,040 --> 00:05:41,019
Ek het...

84
00:05:41,020 --> 00:05:42,520
Hipo...

85
00:05:43,240 --> 00:05:45,630
Hipotensie.

86
00:05:45,630 --> 00:05:46,990
Ja.

87
00:05:48,360 --> 00:05:50,660
Dit is hipoglukemie.

88
00:05:50,660 --> 00:05:52,280
Rapporteer, Instrukteur.

89
00:05:52,280 --> 00:05:54,840
Ek het hipoglukemie.

90
00:05:54,840 --> 00:05:58,379
Kan jy asseblief vir my 'n stukkie sjokolade koop?

91
00:05:58,379 --> 00:06:00,240
Ferrero sal doen.

92
00:06:04,300 --> 00:06:06,200
Hipoglukemie, reg?

93
00:06:07,680 --> 00:06:09,340
Die sjokolade is onnodig.

94
00:06:09,340 --> 00:06:10,379
Ek het 'n geheime middel.

95
00:06:10,379 --> 00:06:11,740
Watter geheime middel?

96
00:06:12,580 --> 00:06:16,180
Eintlik dink ek ons ​​kan die moeilikheid spaar.

97
00:06:17,440 --> 00:06:20,260
Jy moet sweet en jou liggaam versterk.

98
00:06:20,260 --> 00:06:21,880
Wat?

99
00:06:26,360 --> 00:06:31,900
Dit wil sê, jy sal môre die kantoor skoonmaak na die opleiding.

100
00:06:31,900 --> 00:06:34,799
Jy kan nie by die sangkompetisie aansluit voordat jy dit skoongemaak het nie.

101
00:06:34,799 --> 00:06:36,580
Verstaan?

102
00:06:52,160 --> 00:06:53,360
O.

103
00:07:01,980 --> 00:07:03,581
Wel, Ran Ran.

104
00:07:03,581 --> 00:07:08,579
Eintlik was die beursie wat jy gister op die kampus opgetel het, myne.

105
00:07:08,579 --> 00:07:12,100
Baie dankie.

106
00:07:12,900 --> 00:07:14,620
Wat het jy my genoem?

107
00:07:14,620 --> 00:07:15,761
Ran Ran.

108
00:07:15,761 --> 00:07:17,860
Gu Ran. Ran Ran.

109
00:07:17,860 --> 00:07:20,500
Dit voel so vriendelik om mekaar so as klasmaats aan te spreek.

110
00:07:20,500 --> 00:07:24,820
My nuwe vriende in my klas noem my al Zaizai.

111
00:07:28,621 --> 00:07:33,920
Terloops, is jy naby Zhang Lurang in jou klas?

112
00:07:35,340 --> 00:07:36,640
Net so-so.

113
00:07:36,640 --> 00:07:38,100
O.

114
00:07:38,100 --> 00:07:39,980
Is julle dan vriende?

115
00:07:39,980 --> 00:07:42,820
Of het julle mekaar net hier geken?

116
00:07:42,820 --> 00:07:44,980
Ons het mekaar geken toe ons gebore is.

117
00:07:44,980 --> 00:07:48,100
Dit is so lank gelede.

118
00:07:48,100 --> 00:07:51,300
Dan moet jy goed van hom weet.

119
00:07:53,700 --> 00:07:55,000
Ja.

120
00:07:56,760 --> 00:08:00,100
Maar ek dink...

121
00:08:01,820 --> 00:08:05,480
Ag, ek sal jou net eerlik sê, Ran Ran.

122
00:08:05,480 --> 00:08:09,339
Zhang Lurang was gister laat en het gemaak of hy een van ons klas is.

123
00:08:09,339 --> 00:08:10,899
Hy is glad nie eerlik nie.

124
00:08:10,899 --> 00:08:13,440
Ek dink hy is problematies.

125
00:08:13,440 --> 00:08:14,760
O.

126
00:08:14,760 --> 00:08:15,600
Regtig?

127
00:08:15,600 --> 00:08:18,840
Ja, ek het dit met my oë gesien.

128
00:08:18,840 --> 00:08:20,279
Terloops, Ran Ran.

129
00:08:20,279 --> 00:08:22,880
Weet jy jy is beroemd?

130
00:08:23,800 --> 00:08:28,140
Maar Zhang Lurang is die gewildste in die BBS. 
 (T/N: BBS - Bulletin Board System)

131
00:08:28,140 --> 00:08:30,240
Ek dink nie so nie.

132
00:08:34,880 --> 00:08:39,080
Het jy weggekruip om jou foon ook te hou?

133
00:08:46,120 --> 00:08:47,220
Hierdie.

134
00:08:48,420 --> 00:08:49,979
Laat ek dit vir jou hou.

135
00:08:49,979 --> 00:08:53,900
Ek sal hierdie en my foon in die kas hou.

136
00:08:53,900 --> 00:08:55,119
Ek verseker jou dis veilig.

137
00:08:55,119 --> 00:08:57,740
Ons het nie streng inspeksies in die meisies se koshuise nie.

138
00:09:06,560 --> 00:09:10,100
Moenie bekommerd wees nie. Ek sal dit goed hou.

139
00:09:10,100 --> 00:09:11,280
Dankie,

140
00:09:12,900 --> 00:09:14,300
Su Zaizai.

141
00:09:14,300 --> 00:09:17,820
♫ Ek het die hele nag lank oor jou gedroom ♫

142
00:09:17,820 --> 00:09:21,319
♫ Gooi en draai, ek wil nie wakker word nie ♫

143
00:09:22,920 --> 00:09:25,679
♫ Het jy magie wat geen ander het nie? ♫

144
00:09:25,679 --> 00:09:30,600
♪ Hy ken my naam! ♪

145
00:09:31,860 --> 00:09:35,120
♫ Moet ek dit vir jou duidelik maak? ♫

146
00:09:35,120 --> 00:09:39,499
♫ Hoeveel aanbid ek jou? ♫

147
00:09:40,400 --> 00:09:44,220
♫ Kan dit wees dat jy ook van my hou? ♫

148
00:09:44,220 --> 00:09:47,399
♫ Ek sal jou alles vertel wanneer ons volgende keer ontmoet ♫

149
00:09:55,820 --> 00:09:58,720
Nie nodig om daarna te kyk nie. Jy kan nie vertrek voordat jy klaar is met die skoonmaak nie.

150
00:10:16,340 --> 00:10:18,120
Rapporteer.

151
00:10:18,120 --> 00:10:19,820
Kom in.

152
00:10:22,960 --> 00:10:24,139
Gaan weg.

153
00:10:24,139 --> 00:10:26,280
Jy het op my voet getrap.

154
00:10:28,020 --> 00:10:29,219
Rapporteer, Meneer.

155
00:10:29,219 --> 00:10:31,360
Die sangkompetisie is op die punt om te begin.

156
00:10:32,460 --> 00:10:34,059
Wel, kan hulle...

157
00:10:34,059 --> 00:10:35,120
Meneer.

158
00:10:35,120 --> 00:10:36,379
Die sangkompetisie is 'n groepaktiwiteit.

159
00:10:36,379 --> 00:10:37,261
Ons moet aansluit.

160
00:10:37,261 --> 00:10:40,180
Ja, ons het 'n sterk gevoel van groepeer.

161
00:10:45,180 --> 00:10:47,060
Wat het ek nou net vir jou gesê?

162
00:10:50,940 --> 00:10:53,180
Ons kan nie vertrek voor ons klaar is nie.

163
00:10:57,100 --> 00:11:01,000
Dan Meneer, kan Zhang Lurang ons help om die kantoor skoon te maak?

164
00:11:01,000 --> 00:11:04,700
Dit sal vir ewig neem vir ons twee om dit skoon te maak.

165
00:11:06,940 --> 00:11:08,520
Is jy bereid om dit te doen?

166
00:11:10,300 --> 00:11:11,400
ek...

167
00:11:12,740 --> 00:11:14,340
A'Rang.

168
00:11:15,760 --> 00:11:17,160
ek...

169
00:11:21,760 --> 00:11:23,360
Ek is bereid om.

170
00:11:31,100 --> 00:11:31,960
Almal.

171
00:11:31,960 --> 00:11:33,060
Ons het tien minute oor.

172
00:11:33,060 --> 00:11:34,940
Ek het dit sopas met me Zhang bespreek.

173
00:11:34,940 --> 00:11:38,020
Ons sal 'n individuele wedstryd met Klas 1 hê.

174
00:11:38,020 --> 00:11:40,920
Wie van julle wil graag sing?

175
00:11:41,840 --> 00:11:43,019
Sing voor almal?

176
00:11:43,019 --> 00:11:44,340
Dit sal so ongemaklik wees.

177
00:11:44,340 --> 00:11:45,760
Ek sal dit nie doen nie.

178
00:11:46,940 --> 00:11:48,539
Niemand sou sing nie?

179
00:11:48,539 --> 00:11:49,960
Jy is reeds op hoërskool.

180
00:11:49,960 --> 00:11:52,579
Hoekom sleep jy nog jou voete?

181
00:11:52,579 --> 00:11:56,980
Niemand van julle sal vrywillig wees om vir ons 'n goeie voorbeeld te stel nie?

182
00:11:56,980 --> 00:11:58,080
Nee?

183
00:11:59,320 --> 00:12:00,699
Bel my.

184
00:12:00,699 --> 00:12:01,540
Wat?

185
00:12:01,540 --> 00:12:03,860
Ek wil graag sing. Noem my naam.

186
00:12:05,540 --> 00:12:13,020
Su Zaizai.

187
00:12:13,020 --> 00:12:15,440
Su Zaizai.

188
00:12:15,440 --> 00:12:17,600
Ag, ek voel so skaam daaroor.

189
00:12:17,600 --> 00:12:19,499
Dan sal ek 'n lied sing.

190
00:12:23,620 --> 00:12:30,560
Ek gaan "Secret" vir Gu Ran in Klas 1 sing.

191
00:12:33,260 --> 00:12:34,479
Wat gebeur?

192
00:12:34,479 --> 00:12:36,180
Die meisie van Klas 9 wil vir jou sing.

193
00:12:36,180 --> 00:12:38,180
En dit is "Geheim".

194
00:12:41,520 --> 00:12:44,540
Dit is nie soveel van 'n geheim nie, nè?

195
00:12:44,540 --> 00:12:46,480
Gu Ran, sing saam, sal jy?

196
00:12:46,480 --> 00:12:52,560
Gu Ran, maak 'n draai.

197
00:12:52,560 --> 00:12:54,579
Hoekom sit jy nog hier? Staan op.

198
00:12:54,579 --> 00:12:57,100
Aangesien sy dit reeds gesê het...

199
00:12:57,100 --> 00:12:57,900
Reg?

200
00:12:57,900 --> 00:12:59,660
Dit is onbehoorlik om haar te verwerp.

201
00:13:00,900 --> 00:13:04,000
Dan sing ek maar saam.

202
00:13:06,080 --> 00:13:10,000
Is hy Gu Ran?

203
00:13:11,020 --> 00:13:13,140
Waar moet ons begin?

204
00:13:17,660 --> 00:13:18,699
Dit reën nou swaar.

205
00:13:18,699 --> 00:13:20,200
Kom ons skuil eers teen die reën.

206
00:13:20,200 --> 00:13:22,079
Haai, moenie.

207
00:13:22,079 --> 00:13:24,519
Haai. Los nadat ek dit gesing het.

208
00:13:24,519 --> 00:13:25,140
Zaizai, kom ons gaan.

209
00:13:25,140 --> 00:13:25,699
Moenie nou teen die reën skuil nie.

210
00:13:25,700 --> 00:13:26,920
Ek het die verkeerde persoon gebel.

211
00:13:26,920 --> 00:13:27,579
Nadat ek dit gesing het.

212
00:13:27,579 --> 00:13:28,820
Sy naam is nie Gu Ran nie.

213
00:13:28,820 --> 00:13:30,319
Vergeet van sing? Dit reën. Gaan net.

214
00:13:30,319 --> 00:13:32,820
Haai, Zaizai.

215
00:13:41,800 --> 00:13:42,839
Gu Ran.

216
00:13:42,839 --> 00:13:44,340
Is dit jou naam?

217
00:13:44,340 --> 00:13:45,839
Jy het dit al geweet.

218
00:13:45,839 --> 00:13:47,460
Nie nodig om voor te gee nie.

219
00:13:48,480 --> 00:13:49,480
Helaas.

220
00:13:50,340 --> 00:13:52,999
Wat 'n toeval.

221
00:13:52,999 --> 00:13:54,560
Die reën.

222
00:13:54,560 --> 00:13:56,180
Die dak.

223
00:13:56,180 --> 00:13:58,340
En die ontmoeting.

224
00:13:58,340 --> 00:14:00,180
Geheim.

225
00:14:00,180 --> 00:14:03,500
Hoe mooi ontwerp.

226
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
O.

227
00:14:09,420 --> 00:14:10,720
Jy...

228
00:14:13,760 --> 00:14:15,320
Het jy dit doelbewus gedoen?

229
00:14:15,320 --> 00:14:16,540
Wat?

230
00:14:16,540 --> 00:14:19,280
Dit is so duidelik.

231
00:14:20,260 --> 00:14:23,000
Daar is so baie mense. Hoe gaan dit met my...?

232
00:14:23,000 --> 00:14:24,639
Ek het jou al gesê.

233
00:14:24,639 --> 00:14:26,000
Ek kan sê.

234
00:14:27,020 --> 00:14:29,260
Jy wil doelbewus van my gebruik maak.

235
00:14:30,120 --> 00:14:32,839
Dit is so duidelik.

236
00:14:32,839 --> 00:14:34,020
Haai.

237
00:14:34,020 --> 00:14:35,980
O, jy het self uitgekom. Moet dus nie weer terugkom nie.

238
00:14:35,980 --> 00:14:37,839
Daar is geen spasie oor nie.

239
00:14:37,839 --> 00:14:38,859
Dis reg.

240
00:14:38,860 --> 00:14:39,661
Gaan nou terug na jou koshuis.

241
00:14:39,661 --> 00:14:42,260
Wag, ek was nou net daar.

242
00:14:44,080 --> 00:14:45,240
O.

243
00:14:46,000 --> 00:14:47,020
Ek kry dit nou.

244
00:14:48,080 --> 00:14:50,619
Jy voel skaam, nie waar nie?

245
00:14:50,619 --> 00:14:52,500
Ek gaan weg.

246
00:15:17,040 --> 00:15:18,660
Zhang Lurang.

247
00:15:19,820 --> 00:15:21,760
Jammer. ek...

248
00:15:50,660 --> 00:15:53,300
So sy naam is Zhang Lurang.

249
00:15:53,300 --> 00:15:54,739
Die persoon wat ek in die reën teëgekom het,

250
00:15:54,740 --> 00:15:56,059
die persoon wat ek onder die trappe ontmoet het,

251
00:15:56,059 --> 00:15:58,580
en die persoon wat ek wou ken, is altyd Zhang Lurang.

252
00:15:59,120 --> 00:16:01,980
Maar ek het hom bly Ran Ran genoem.

253
00:16:01,980 --> 00:16:04,520
Hy moet dink ek is 'n dwaas.

254
00:16:07,360 --> 00:16:08,620
Wees verseker.

255
00:16:08,620 --> 00:16:11,560
Zhang Lurang lyk so redelik.

256
00:16:11,560 --> 00:16:13,260
Anders as Gu Ran.

257
00:16:13,260 --> 00:16:14,839
Eintlik is dit alles Gu Ran se skuld.

258
00:16:14,839 --> 00:16:16,680
As hy nie voorgegee het dat hy Zhang Lurang is nie,

259
00:16:16,680 --> 00:16:18,800
ons sou nie so 'n fout gemaak het nie.

260
00:16:19,360 --> 00:16:21,580
Ek het dit al verkeerd verstaan.

261
00:16:22,580 --> 00:16:25,120
Wat moet ek doen?

262
00:16:25,120 --> 00:16:26,340
Wel...

263
00:16:27,260 --> 00:16:29,579
Ons staan toevallig binnekort wag.

264
00:16:29,579 --> 00:16:32,880
Hoekom vra jy hom nie uit en verduidelik nie?

265
00:16:34,560 --> 00:16:36,260
Gu Ran is by hom.

266
00:16:37,100 --> 00:16:37,920
Los hom vir my.

267
00:16:37,920 --> 00:16:40,580
Noem 'n tyd en ek sal hom vooraf begrawe.

268
00:16:43,800 --> 00:16:46,140
Hy sou my verseker nie sien nie.

269
00:16:46,140 --> 00:16:48,080
Dis nie dit nie.

270
00:16:48,980 --> 00:16:50,740
Ek sal die storielyn vir jou reël.

271
00:16:50,740 --> 00:16:52,860
Toe jy Zhang Lurang die eerste keer gesien het,

272
00:16:52,860 --> 00:16:55,280
het jy hom sonder rede 'n dwaas genoem?

273
00:16:56,240 --> 00:16:58,299
Toe jy onder die trappe uitkom,

274
00:16:58,299 --> 00:17:01,540
het jy sy naam gepraat en gesê hy was problematies?

275
00:17:01,540 --> 00:17:02,619
Ja.

276
00:17:02,619 --> 00:17:03,620
Dan is dit reg.

277
00:17:03,620 --> 00:17:04,660
Dink daaroor.

278
00:17:04,660 --> 00:17:08,340
As jy oor en oor deur iemand beledig word, kan jy dit verdra?

279
00:17:08,340 --> 00:17:12,239
Jy sal so gretig wees om hierdie persoon te sien en die persoon direk uit te skel.

280
00:17:12,239 --> 00:17:14,860
Hoe het jy geweet hy het my uitgeskel?

281
00:17:14,860 --> 00:17:15,960
Wat?

282
00:17:16,820 --> 00:17:17,960
Ek is jammer.

283
00:17:17,960 --> 00:17:18,840
Netnou, ek...

284
00:17:18,840 --> 00:17:20,220
Zhang Lurang.

285
00:17:20,220 --> 00:17:21,860
Hierdie manier.

286
00:17:23,220 --> 00:17:25,060
Hardloop as dit reën.

287
00:17:25,060 --> 00:17:26,300
Dwaas.

288
00:17:29,440 --> 00:17:34,540
Wel, kan hy jou prys?

289
00:17:38,040 --> 00:17:39,900
Daar, daar.

290
00:17:45,220 --> 00:17:48,700
Jiang Jiang, dit is so scary.

291
00:17:48,700 --> 00:17:49,520
Haai.

292
00:17:49,520 --> 00:17:55,780
Die instrukteur het gesê dit is 'n vermorste basis vir jare, het hy?

293
00:17:55,780 --> 00:17:57,559
Ek dink so.

294
00:17:57,559 --> 00:18:01,260
Ek weet nie eers of iemand daar was om wag te staan ​​nie.

295
00:18:01,260 --> 00:18:03,759
Die gras is deurmekaar.

296
00:18:03,759 --> 00:18:05,499
En daar is nie eers lig nie.

297
00:18:05,499 --> 00:18:06,800
Ja.

298
00:18:08,920 --> 00:18:09,920
Jiang Jiang.

299
00:18:10,720 --> 00:18:13,820
Ek dink ek het 'n baba hoor huil.

300
00:18:14,660 --> 00:18:19,360
Zaizai, dit is alles jou verbeelding. Dit is eintlik nie so skrikwekkend nie.

301
00:18:24,080 --> 00:18:25,500
Wat van dit, Zaizai?

302
00:18:26,460 --> 00:18:28,600
Ek gaan haal twee flitse by die toerustingkamer.

303
00:18:28,600 --> 00:18:30,480
Met die lig sal jy veiliger voel.

304
00:18:31,460 --> 00:18:33,020
Dan gaan ek saam met jou.

305
00:18:33,020 --> 00:18:35,240
Een van ons moet hier wees.

306
00:18:35,240 --> 00:18:39,000
Op hierdie manier kan een van ons verduidelik of die instrukteur hier patrolleer.

307
00:18:39,000 --> 00:18:40,460
Goed.

308
00:18:41,720 --> 00:18:42,520
Hoe gaan dit met dit?

309
00:18:42,520 --> 00:18:45,040
Ek sal jou leer hoe om nie bang te wees nie.

310
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
Hoe?

311
00:18:46,560 --> 00:18:49,819
Maak al die lukrake gedagtes in jou gedagtes skoon.

312
00:18:49,819 --> 00:18:51,620
Hou net een ding in gedagte.

313
00:18:52,640 --> 00:18:54,920
Gebou 1 is daar.

314
00:18:54,920 --> 00:19:00,000
Voor gebou 1 is daar Zhang... Lu... Rang.

315
00:19:23,560 --> 00:19:26,860
Ek voel 'n bietjie koud. Dit voel warm as ons nader kom.

316
00:19:28,400 --> 00:19:29,920
Dis nou somer.

317
00:19:31,160 --> 00:19:33,480
Ek voel koud in my hart.

318
00:19:37,100 --> 00:19:39,120
Is jy bang?

319
00:19:39,120 --> 00:19:43,020
Onsin. Dis vir kinders.

320
00:19:48,680 --> 00:19:49,880
A'Rang.

321
00:19:50,640 --> 00:19:55,060
Ek dink iets is vreemd aan hierdie basis.

322
00:19:56,200 --> 00:19:57,399
Dit behoort 'n kragonderbreking te wees.

323
00:19:57,399 --> 00:19:59,500
Wag, waarheen gaan jy?

324
00:19:59,500 --> 00:20:00,880
Ek sal vir ons flitse uit die toerustingkamer gaan haal.

325
00:20:00,880 --> 00:20:02,800
Kom ons gaan. Ek sal saam met jou gaan.

326
00:20:03,840 --> 00:20:05,380
Dan gaan jy.

327
00:20:11,700 --> 00:20:13,400
Wat gaan aan?

328
00:20:16,320 --> 00:20:17,460
Durf jy nie gaan nie?

329
00:20:18,000 --> 00:20:20,139
Wat? Ek?

330
00:20:20,139 --> 00:20:21,500
Hou op grap.

331
00:20:21,500 --> 00:20:24,339
Ek het gruwelflieks gekyk voor ek slaap.

332
00:20:24,340 --> 00:20:29,539
Sê jou wat, ek kan drie wiskundevraestelle rustig in 'n spookhuis afhandel.

333
00:20:29,539 --> 00:20:31,460
Dit is belaglik.

334
00:20:33,640 --> 00:20:35,240
Ek gaan.

335
00:20:38,960 --> 00:20:40,600
Ek gaan regtig.

336
00:20:40,600 --> 00:20:43,920
Moenie bang wees nie. Ek sal dadelik terug wees.

337
00:21:03,040 --> 00:21:05,880
Zhang Lurang. Goeienaand.

338
00:21:08,200 --> 00:21:10,620
So jy noem my nie Ran Ran nie?

339
00:21:12,760 --> 00:21:15,220
Dit is net 'n fout.

340
00:21:16,640 --> 00:21:18,939
Wel, is jy alleen hier?

341
00:21:18,940 --> 00:21:22,140
Het jy my nodig om jou te beskerm?

342
00:21:22,900 --> 00:21:24,720
Is jy seker?

343
00:21:30,140 --> 00:21:32,240
Agter jou...

344
00:21:36,020 --> 00:21:36,940
ek...

345
00:21:36,940 --> 00:21:38,140
Agter my...

346
00:21:38,160 --> 00:21:43,780
Wat is dit? Ek durf nie omdraai en kyk nie.

347
00:21:48,400 --> 00:21:50,340
'n Blaar.

348
00:21:55,400 --> 00:21:57,680
O, 'n blaar.

349
00:22:02,180 --> 00:22:04,800
Het jy nie gesê jy sal my beskerm nie?

350
00:22:04,860 --> 00:22:07,500
Ons kan mekaar beskerm.

351
00:22:08,200 --> 00:22:12,439
Wel, dit is nogal winderig vanaand, is dit nie?

352
00:22:12,441 --> 00:22:15,359
O. Die PSP wat jy my laas gevra het om te hou.

353
00:22:15,359 --> 00:22:16,640
Ek het dit vandag vir jou gebring.

354
00:22:16,640 --> 00:22:17,760
Hier.

355
00:22:20,220 --> 00:22:21,720
Dankie.

356
00:22:21,720 --> 00:22:25,040
Ag, jy is welkom.

357
00:22:26,060 --> 00:22:29,039
Ek moet jou om verskoning vra.

358
00:22:29,039 --> 00:22:33,700
Ek het jou 'n dwaas by die winkel genoem.

359
00:22:33,700 --> 00:22:35,600
Jammer daarvoor.

360
00:22:35,600 --> 00:22:36,459
Dit is reg.

361
00:22:36,460 --> 00:22:41,120
Dit sal nie deug nie. Ek is nie iemand wat aan hul foute vasklou nie.

362
00:22:41,120 --> 00:22:43,500
In elk geval, ek het jou ook 'n dwaas genoem.

363
00:22:46,100 --> 00:22:49,059
Jy het goeie werk gedoen.

364
00:22:49,059 --> 00:22:52,580
Ek dink jy is so moedig as jy ander skel.

365
00:22:53,840 --> 00:22:54,900
O.

366
00:23:04,140 --> 00:23:09,160
Haai, weet jy dis emosionele mishandeling deur bloot "o" te sê?

367
00:23:09,160 --> 00:23:12,000
Hoe kan jy dit verdra om my so te behandel?

368
00:23:15,520 --> 00:23:19,100
Ons moet as klasmaats vriendelik met mekaar wees.

369
00:23:51,760 --> 00:23:54,000
Is dit die toerustingkamer?

370
00:24:18,680 --> 00:24:19,880
Wat?

371
00:24:20,700 --> 00:24:22,300
Wat gebeur?

372
00:24:22,900 --> 00:24:26,120
Wie maak 'n grap met my?

373
00:24:34,280 --> 00:24:36,800
Ek is net binne toegesluit.

374
00:24:36,800 --> 00:24:38,700
Dit is glad nie skrikwekkend nie.

375
00:24:47,460 --> 00:24:50,260
Wat 'n sterk wind.

376
00:24:53,540 --> 00:24:56,100
Gelukkig was ek die een wat hierheen gekom het.

377
00:24:56,100 --> 00:24:58,800
As dit Zhang Lurang was,

378
00:24:59,980 --> 00:25:01,700
hy sou beslis doodbang wees.

379
00:25:04,860 --> 00:25:08,179
Wel... Is iemand buite?

380
00:25:08,179 --> 00:25:10,800
Ek is binne toegesluit.

381
00:25:10,800 --> 00:25:12,539
Enigiemand?

382
00:25:12,539 --> 00:25:13,619
Hallo?

383
00:25:13,619 --> 00:25:17,100
Enigiemand?

384
00:25:23,880 --> 00:25:26,920
Ag!!

385
00:25:27,980 --> 00:25:30,680
Wat is daardie geluid?

386
00:25:45,660 --> 00:25:48,000
Daar is niemand binne nie.

387
00:25:49,400 --> 00:25:50,720
Ag!!

388
00:25:51,240 --> 00:25:53,320
Haai, skakel asseblief die flitslig af.

389
00:25:53,320 --> 00:25:54,341
Ek is 'n lewende mens.

390
00:25:54,341 --> 00:25:55,560
Wie is dit?

391
00:25:55,560 --> 00:26:00,100
Ek is 'n nuwe student in militêre opleiding. Ek is binne toegesluit.

392
00:26:04,240 --> 00:26:05,900
- Dit is jy. 
 - Dit is jy.

393
00:26:08,540 --> 00:26:10,780
Hoekom is sy nog nie terug nie?

394
00:26:13,260 --> 00:26:15,859
My vriend is al so lank na die toerustingkamer toe.

395
00:26:15,859 --> 00:26:18,259
Ek weet nie of iets verkeerd geloop het nie.

396
00:26:18,260 --> 00:26:20,460
Ek wil haar graag soek.

397
00:26:20,460 --> 00:26:22,340
Die toerustingkamer?

398
00:26:23,580 --> 00:26:25,000
Sal jy alleen soontoe gaan?

399
00:26:25,900 --> 00:26:27,700
Ja-ja.

400
00:26:28,580 --> 00:26:32,340
Maar is dit reg as ek jou alleen hier los?

401
00:26:32,340 --> 00:26:34,220
Sal jy bang wees?

402
00:26:37,280 --> 00:26:40,700
Dis oukei. Ek sal dadelik terug wees. Wag vir my hier.

403
00:26:44,200 --> 00:26:46,080
Wil jy hê ek moet jou uitkry?

404
00:26:47,780 --> 00:26:49,179
Goed. Vertel my 'n rede.

405
00:26:49,179 --> 00:26:52,260
As ek oortuig is, sal ek jou red.

406
00:26:53,740 --> 00:26:55,340
O.

407
00:26:56,420 --> 00:26:58,260
Goed, goed, goed.

408
00:26:58,260 --> 00:27:00,640
Ek sal jou my QQ-nommer gee wanneer ek uitkom, reg? 
 (T/N: QQ is 'n kletsboodskaptoepassing)

409
00:27:00,640 --> 00:27:01,940
Ha.

410
00:27:03,280 --> 00:27:04,820
Is jy uit jou kop?

411
00:27:05,620 --> 00:27:07,580
Wat wil jy dan nog hê?

412
00:27:10,520 --> 00:27:13,640
Ek is 'n man van beginsels.

413
00:27:15,200 --> 00:27:17,579
Ag, help my asseblief net.

414
00:27:17,579 --> 00:27:21,680
Noudat ons reeds ontmoet het, moet dit die noodlot wees, nie waar nie?

415
00:27:23,800 --> 00:27:26,180
Haai, moenie gaan nie.

416
00:27:28,160 --> 00:27:31,200
Moet ek met my hande inbreek as ek nie ander om hulp roep nie?

417
00:27:31,200 --> 00:27:34,580
Of ... is jy bang?

418
00:27:35,600 --> 00:27:39,579
Ek is bang? Onmoontlik.

419
00:27:39,579 --> 00:27:41,520
Gaan dan net.

420
00:27:41,520 --> 00:27:43,059
Dis redelik donker voor.

421
00:27:43,059 --> 00:27:45,100
As jy bang is, kan jy my naam noem.

422
00:27:45,100 --> 00:27:47,280
My naam sal jou krag gee.

423
00:27:49,180 --> 00:27:51,720
Haai, wag 'n oomblik.

424
00:27:54,660 --> 00:27:57,100
Ek-ek het skielik iets onthou.

425
00:27:57,100 --> 00:27:58,939
Wat as jy nie sal terugkom nadat jy gegaan het nie?

426
00:27:58,939 --> 00:28:01,320
As jy nou weggaan, sal ek vir ander sê jy het my toegesluit

427
00:28:01,320 --> 00:28:03,280
sodra ek uitkom.

428
00:28:06,000 --> 00:28:08,219
Hoe kon jy so skaamteloos wees?

429
00:28:08,219 --> 00:28:10,160
Ek is so gebore.

430
00:28:11,660 --> 00:28:12,679
Hoe gaan dit met dit?

431
00:28:12,679 --> 00:28:14,439
Bly 'n rukkie hier.

432
00:28:14,439 --> 00:28:18,280
Wanneer die instrukteur vir patrollie kom verbykom, sal hy ons red.

433
00:28:20,320 --> 00:28:23,000
Red jou, nie ek nie, okay?

434
00:28:26,500 --> 00:28:28,360
Ek kan jou nie glo nie.

435
00:28:45,720 --> 00:28:48,080
O, jy is Jiang Jia, reg?

436
00:28:48,960 --> 00:28:50,260
So wat?

437
00:28:58,700 --> 00:28:59,900
Jiang Jia.

438
00:29:00,620 --> 00:29:02,160
Wat gaan nou weer aan?

439
00:29:02,940 --> 00:29:05,880
Niks nie. Net om seker te maak jy is nog hier.

440
00:29:07,880 --> 00:29:09,859
Ek dink nie iemand sal kom nie.

441
00:29:09,859 --> 00:29:12,420
Ek sal beter iemand kry om die deur oop te maak.

442
00:29:12,430 --> 00:29:14,590
Haai!

443
00:29:15,380 --> 00:29:16,599
Dit kom skielik by my op

444
00:29:16,599 --> 00:29:18,780
dat die deur nie van buite stewig gesluit is nie.

445
00:29:18,780 --> 00:29:20,800
Hoekom probeer jy dit nie oopbars nie?

446
00:29:20,800 --> 00:29:21,980
Bars dit oop?

447
00:29:21,980 --> 00:29:23,280
Ja.

448
00:29:27,800 --> 00:29:30,060
Dit is egter moontlik.

449
00:29:30,060 --> 00:29:32,720
Maar ek is 'n meisie.

450
00:29:32,720 --> 00:29:35,979
Dit is dalk vir my te veel om die deur oop te bars.

451
00:29:35,979 --> 00:29:39,220
Dit kan moeilik wees as jy nie hiervoor sal opmaak nie...

452
00:29:39,220 --> 00:29:40,520
Vertel my.

453
00:29:42,100 --> 00:29:44,499
Ek het nog nie besluit nie. Jy skuld my een.

454
00:29:44,499 --> 00:29:45,439
Goed.

455
00:29:45,439 --> 00:29:46,640
Deal.

456
00:29:48,320 --> 00:29:51,079
'n Vriendelike herinnering. Bly ver weg.

457
00:29:51,079 --> 00:29:52,080
Haai.

458
00:29:53,460 --> 00:29:55,500
Hoekom doen jy nie...

459
00:29:56,820 --> 00:29:58,340
Dit maak so seer.

460
00:29:59,120 --> 00:30:00,760
Ek glo dit nie.

461
00:30:03,040 --> 00:30:04,500
Vergeet dit, reg?

462
00:30:05,260 --> 00:30:06,239
Bly weg!

463
00:30:06,239 --> 00:30:07,840
Hoekom doen ons nie net...

464
00:30:07,840 --> 00:30:09,400
Ag!

465
00:30:29,040 --> 00:30:30,280
Kom ons gaan.

466
00:30:30,280 --> 00:30:31,380
Goed.

467
00:30:46,820 --> 00:30:50,000
W-Wie is dit?

468
00:30:54,160 --> 00:30:55,419
Ek sal nie omdraai nie.

469
00:30:55,419 --> 00:30:57,020
Ek sou nooit omdraai nie.

470
00:30:58,380 --> 00:30:59,459
Oeps.

471
00:30:59,460 --> 00:31:01,060
Ag.

472
00:31:01,060 --> 00:31:04,599
Moet my asseblief nie vang nie.

473
00:31:04,599 --> 00:31:05,680
Su Zaizai.

474
00:31:05,680 --> 00:31:09,740
Ag! Spaar my asseblief.

475
00:31:15,760 --> 00:31:17,380
Dis ek.

476
00:31:21,200 --> 00:31:24,780
Zhang Lurang. Ek het in 'n spook gestamp.

477
00:31:25,880 --> 00:31:27,680
Ek het ook aan iets gestamp.

478
00:31:31,420 --> 00:31:32,940
'n Lafaard.

479
00:31:42,300 --> 00:31:45,240
♫ Ek het erken dat ek 'n fout gemaak het ♫

480
00:31:45,240 --> 00:31:48,480
So dit is 'n kat. Ek het gedink dit is 'n spook.

481
00:31:48,500 --> 00:31:54,200
♫ Ek weet ek moes jou nie alleen gelos het en na 'n nuwe stad gegaan het nie ♫

482
00:31:54,200 --> 00:31:57,600
Wel, ek is nie 'n lafaard nie.

483
00:31:57,600 --> 00:31:59,760
Ek is gewoonlik dapper.

484
00:31:59,760 --> 00:32:01,560
Netnou, ek...

485
00:32:01,560 --> 00:32:05,880
♫ Ek weet daar is fout ♫

486
00:32:05,880 --> 00:32:07,360
Dit was te blameer.

487
00:32:07,360 --> 00:32:10,120
Zaizai, hoekom is julle hier?

488
00:32:10,120 --> 00:32:11,740
Ek was op die punt om jou netnou te vind.

489
00:32:11,740 --> 00:32:13,980
Ek het gedink iets het met jou gebeur.

490
00:32:13,980 --> 00:32:17,160
- Wat sou met my gebeur? Gu Ran net... 
 - Suster.

491
00:32:17,160 --> 00:32:19,519
Die instrukteur sal binnekort hier wees. Kom ons gaan.

492
00:32:19,519 --> 00:32:20,920
Maak gou.

493
00:32:22,420 --> 00:32:23,860
Kom ons praat wanneer ons terug is.

494
00:32:23,860 --> 00:32:29,020
♫ Maar ek het jou gevoel geïgnoreer ♫

495
00:32:29,670 --> 00:32:33,400
♫ Ek wil jou meer liefhê net soos voorheen ♫

496
00:32:33,400 --> 00:32:36,460
Hoe lank moet ons nog hier bly?

497
00:32:37,600 --> 00:32:40,420
Die instrukteur sal dalk nie uitvind as een van ons nie hier is nie.

498
00:32:40,420 --> 00:32:41,399
Dis moontlik.

499
00:32:41,399 --> 00:32:43,680
Maar as jy nou weggaan, sal ek jou dadelik rapporteer.

500
00:32:43,680 --> 00:32:47,000
Die instrukteur kan my dalk laat gaan om te sien hoe onpartydig ek is.

501
00:32:47,000 --> 00:32:48,300
Reg?

502
00:32:50,000 --> 00:32:51,300
Gu Ran, Zhang Lurang.

503
00:32:57,060 --> 00:32:58,339
Is dit gaar?

504
00:32:58,339 --> 00:32:59,580
Ek dink nie so nie.

505
00:32:59,580 --> 00:33:01,760
Ons kan hulle eet solank hulle sag word.

506
00:33:03,820 --> 00:33:05,120
Dis warm.

507
00:33:05,120 --> 00:33:06,140
O.

508
00:33:07,200 --> 00:33:09,300
Ag, hoe lekker sal dit wees as ons gaar enes het.

509
00:33:10,140 --> 00:33:12,179
Ek het dit alles by die ouer man gekoop

510
00:33:12,179 --> 00:33:15,000
wat anderkant die heining geroosterde patats verkoop het.

511
00:33:15,000 --> 00:33:17,220
Hy was op die punt om te vertrek. Daar was net rous oor.

512
00:33:17,220 --> 00:33:19,400
Dit is ten minste eetbaar. Moenie so kieskeurig wees nie.

513
00:33:21,260 --> 00:33:24,380
Sal hierdie sikades ooit ophou tjirp?

514
00:33:24,380 --> 00:33:26,359
Hoe het hulle jou beledig deur te tjirp?

515
00:33:26,359 --> 00:33:27,140
Wel...

516
00:33:27,140 --> 00:33:30,660
Ek koester van kleins af ’n wrok teen hulle.

517
00:33:30,660 --> 00:33:33,880
Op daardie stadium was ek so vyf of ses jaar oud.

518
00:33:33,880 --> 00:33:36,239
Ek is verneuk om 'n glasfles met krekels te vang.

519
00:33:36,239 --> 00:33:38,160
Later het ek uitgevind dat dit almal kakkerlakke was.

520
00:33:39,120 --> 00:33:40,640
Wie was die ondeunde ou?

521
00:33:40,640 --> 00:33:42,660
Hy sit reg langs jou.

522
00:33:42,660 --> 00:33:44,000
Het jy dit regtig gedoen?

523
00:33:45,560 --> 00:33:46,900
Ek onthou nie.

524
00:33:48,240 --> 00:33:53,979
O, ek voel al daardie interessante dinge in ons kinderdae is weg.

525
00:33:53,979 --> 00:33:57,480
Ja, ek het vuurvliegies gesien.

526
00:33:57,480 --> 00:34:00,380
Zhang Lurang. Wat het jy vir pret gedoen toe jy jonk was?

527
00:34:01,600 --> 00:34:03,300
Studie.

528
00:34:03,300 --> 00:34:04,619
Sy familie is streng met hom.

529
00:34:04,619 --> 00:34:08,500
Dit het my soveel moeite gekos om hom uit sy huis te neem.

530
00:34:09,440 --> 00:34:10,940
Ek sien.

531
00:34:12,920 --> 00:34:16,400
Die maan lyk vanaand wonderlik.

532
00:34:18,740 --> 00:34:20,460
Is daar 'n verskil?

533
00:34:21,780 --> 00:34:26,660
Dit is anders. Zhang Lurang, wat dink jy?

534
00:34:28,320 --> 00:34:29,320
Ja.

535
00:34:31,200 --> 00:34:33,100
Wat doen jy?

536
00:34:34,530 --> 00:34:35,880
Vinnig, gaan.

537
00:34:35,880 --> 00:34:37,620
Stop.

538
00:34:45,700 --> 00:34:49,860
My grootste aanwins in die militêre opleiding daardie jaar

539
00:34:49,860 --> 00:34:53,700
is dat ek blykbaar nie so bang geword het vir spoke nie. 
 [Feetjie Su Zaizai se dagboek]

540
00:34:53,750 --> 00:34:56,920
♫ En hulle dans saam ♫

541
00:34:56,920 --> 00:35:01,059
Miskien omdat 'n stil en trotse ou

542
00:35:01,060 --> 00:35:04,120
in my hart gekom en wou nie weggaan nie.

543
00:35:04,130 --> 00:35:06,600
♫ Die weer voel so lekker ♫

544
00:35:06,600 --> 00:35:08,999
Dit is hoe dinge in hierdie wêreld werk.

545
00:35:08,999 --> 00:35:10,779
Anderkant die berge is daar die see.

546
00:35:10,780 --> 00:35:13,400
Aan die einde van die nag is daar lig.

547
00:35:14,780 --> 00:35:17,660
Dinge wat nie so oulik is nie, laat dalk 'n afdruk in jou geheue

548
00:35:17,660 --> 00:35:21,780
wanneer jy omdraai.

549
00:35:23,980 --> 00:35:28,600
Volwassenes sê altyd daar is te veel onsekerhede in die jeug.

550
00:35:28,600 --> 00:35:30,259
Maar dit is as gevolg van daardie onsekerhede

551
00:35:30,260 --> 00:35:31,659
wat vir ons verrassings of afgryse kan bring

552
00:35:31,660 --> 00:35:35,580
dat ons elke nuwe dag sal uitsien

553
00:35:35,600 --> 00:35:40,840
soos ons nog nooit op die ouderdom van 16 gedoen het nie.

554
00:35:42,090 --> 00:35:49,750
♫ Die aand het aangebreek, kom ons vergader om ♫

555
00:35:49,750 --> 00:35:54,930
♫ Ons kyk op die buitelug ♫

556
00:35:54,930 --> 00:36:02,900
♫ Los alles agter ♫

557
00:36:02,900 --> 00:36:06,500
Dit is die laaste dag dat ek wagstaan.

558
00:36:07,460 --> 00:36:11,560
Ek dink hy sal nie agterkom dat ek ons ​​albei saam skiet nie.

559
00:36:13,300 --> 00:36:14,219
Wie is daar?

560
00:36:14,220 --> 00:36:15,001
O, ek is gedoem.

561
00:36:16,800 --> 00:36:20,400
Ek is nie 'n lafaard nie. Ek is darem die dapperste een

562
00:36:20,400 --> 00:36:24,600
wanneer ek voor jou is

563
00:36:24,600 --> 00:36:30,090
♫ Ek dink ek het verlief geraak op jou ♫

564
00:36:30,090 --> 00:36:33,790
♫ Sonder enige rede ♫

565
00:36:33,790 --> 00:36:37,490
♫ Dis onverklaarbaar ♫

566
00:36:39,410 --> 00:36:44,730
♫ Ek dink dit moet die hand van die noodlot wees ♫

567
00:36:44,730 --> 00:36:48,480
♫ Dit het jou in my lewe ingebring ♫

568
00:36:48,480 --> 00:36:51,760
♫ Die beste weergawe van jou ♫

569
00:36:54,060 --> 00:36:57,809
♫ Jy het my moed en liefde gegee ♫

570
00:36:57,810 --> 00:37:00,840
♫ Jy is die rede hoekom ek in liefde glo ♫

571
00:37:00,840 --> 00:37:08,980
♫ Ek is nie bang om spyt te wees solank jy by my is nie ♫

572
00:37:08,980 --> 00:37:12,609
♫ Al maak dit dit vir my moeilik om te laat gaan ♫

573
00:37:12,610 --> 00:37:15,640
♫ Te bang om vir jou te sê: "Ek is lief vir jou" ♫

574
00:37:15,640 --> 00:37:23,099
♫ Maar nou, ek wil nie meer huiwer nie ♫

575
00:37:25,590 --> 00:37:34,180
Tydsberekening en onderskrifte deur✨Spread Your Wings and Fly✨Team @ Viki